dimanche, 04 mars 2007
Sous-titres de Six degrees S01E06
Après avoir attendu plusieurs semaines en cherchant bien partout je n'ai toujours trouvé aucune trace des sous-titres du dernier épisode paru de cette merveillieuse série qu'est Six degrees.
Alors je m'y suis mis. Et je recommencerai si besoin.
Je me suis rendu compte par la même occasion que pour sous-titrer un épisode qui dure environ 40 min la quantité de travail est conséquente...
N'hésitez pas à me donner vos impressions et critiques...
17:30 Publié dans Séries | Lien permanent | Commentaires (10) | Envoyer cette note | Tags : Sous-titres, Séries US, Six Degrees
Commentaires
Merci beaucoup! Voyant que la VF n'arrivait pas, j'ai aussi essayé de traduire les sous-titres mais j'ai été rapidement découragée... puis je suis tombée sur ton site par hasard en cherchant les sous-titres de l'épisode 107, et j'ai vu ton travail, alors je tenais à te remercier!
Continues comme ça, ton blog est super et tu as fait du très bon boulot ^^
Ecrit par : Tetine | lundi, 26 mars 2007
Merci beaucoup pour les st de l'épisode 6, je l'ai vu en VO, mais comme ça fait un ti bout de temps, je vais me le rematter avec les ST vf...
T'as assuré, merci encore!!!
Ecrit par : Driss | mardi, 27 mars 2007
Merci c'est enorme moi aussi j'avais de meme au début avec 24h.....depuis les fans s'y mettent.
Donc je sais que c'est du boulot en esperant que ces messages d'encourage.
Merci encore t'es le boss
Ecrit par : fkubrick | mardi, 27 mars 2007
Ouééééééééééééééééééééééééé
Bravo !!!! c trrroooopp bien , merci bcp pour le travail que tu as fait
yapkuka gerer le Ep7 et voir si on peut pas t'aider (ou se rapprocher d'un team de sstitres )
c cool six degrees is back et ce coup là pour de bon :)
Ecrit par : demo | mardi, 27 mars 2007
Merci pour ce travail enorme.
J'aime aussi beaucoup cette série, je suis d'ailleurs étonné qu'elle ne fasse pas plus d'audience.
Courage pour le 7
Merci
Ps: à peu prés cela te prend combien d'heures?
Ecrit par : redlion | vendredi, 30 mars 2007
Merci beaucoup pour vos encouragement et compliments, je suis très touché...
Mois aussi j'aime beaucoup cette série, très "ésthetique", jolies histoires, bien filmée, jolies madames (waouw Whitney!) et musiques très sympats.
Pour la trad ça dépend des épisodes, je n'en ai traduit que deux...
Il y avait beaucoup plus de dialogues dans l'épisode 6 que dans le 7.
Le 6 m'a pris deux bonnes soirées/nuits de week end et le 7 m'a pris 3 soirées/nuits de semaine.
Ecrit par : neogandalf | vendredi, 30 mars 2007
Super Boulot...merci beaucoup pour le temps que tu y passe...comme disait l'autre tu nous hote une fière chandelle du pied !
Ecrit par : the_skydoll | dimanche, 01 avril 2007
super boulot pour cette super serie thanks a lot
Ecrit par : karim | dimanche, 01 avril 2007
Merci merci merci beaucoup. J'ai egalement fait une tentative de traduction mais bon. J'adore cette série je t'en suis vraiment reconnaissant.
Ecrit par : Jaune | lundi, 16 avril 2007
Sincèrement ?
Tu me sauves la vie ! :p
J'allais me résigner à la regarder en VOST mais ça risquais de comprendre un truc sur deux ^^
Merci beaucoup ;)
Ecrit par : Dichra | dimanche, 03 juin 2007
Ecrire un commentaire